Differenze tra le versioni di "Media/fr"

Da Wiki Landscapefor.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
(Creata pagina con "Le contenu doit faire référence à l'image ou à la vidéo, compte tenu qu'il sera lu comme un paragraphe du conte du POI. Chaque texte devra expliquer comment le Média ou...")
(Creata pagina con "Créer une Vitrine")
 
(58 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 41: Riga 41:
 
Le contenu doit faire référence à l'image ou à la vidéo, compte tenu qu'il sera lu comme un paragraphe du conte du POI. Chaque texte devra expliquer comment le Média ou l'Actualité ajoutent quelque chose de spécifique au conte, évitant des répétitions et des approfondissements trop spécialisés (il faut insérer un lien pour ces derniers).
 
Le contenu doit faire référence à l'image ou à la vidéo, compte tenu qu'il sera lu comme un paragraphe du conte du POI. Chaque texte devra expliquer comment le Média ou l'Actualité ajoutent quelque chose de spécifique au conte, évitant des répétitions et des approfondissements trop spécialisés (il faut insérer un lien pour ces derniers).
  
−
La lunghezza consigliata è di 500 caratteri, spazi inclusi, con un massimo consentito di 800 caratteri.
+
La longueur conseillée est de 500 caractères, espaces inclus, pour un maximum de 800 caractères.
  
−
=== Bottone Lingue ===
+
=== Bouton Langues ===
  
−
Si può aggiungere la descrizione anche in altre lingue: per ora possibile in italiano, english, français, 中文.
+
Il est possible d'ajouter la description dans d'autres langues aussi: maintenant possible en italiano, english, français, 中文.
  
−
=== Didascalia ===
+
=== Légende ===
  
−
Breve testo di corredo strettamente riferito alla descrizione del Media e del suo contenuto.
+
Petit texte associé à la description du Média et de son contenu.
  
−
(Esempio: il titolo dell'immagine, dell'opera d'arte, l'autore della fotografia, la precisazione su un'inquadratura ecc.)
+
(Exemple: le titre de l'image, de l'oeuvre, l'auteur de la photo, des détails sur le cadrage etc.)
  
−
La lunghezza consigliata è di 100 caratteri, spazi inclusi, con una lunghezza massima consentita di 150 caratteri.
+
La longueur conseillée est de 100 caractères espaces inclus, pour un maximum de 150 caractères.
  
−
=== Aggiungi Tag ===
+
=== Ajouter Tag ===
  
−
Aggiungi Tag permette l'inserimento di alcune parole chiave che possano caratterizzare l'elemento ed eventualmente associarlo ad altri Media per affinità tematiche o localizzative. Durante la digitazione vengono suggeriti i Tag esistenti oppure può essere inserito un nuovo Tag.
+
Ajouter Tag permet d'ajouter des mots-clés qui puissent caractériser l'élément et l'associer à d'autres Média pour affinités thématiques ou géographiques. Pendant la saisie des Tag existent sont suggérés. Il est possible de créer des nouveaux Tag.
  
 
  [[Tag]]
 
  [[Tag]]
  
−
=== File multimediale ===
+
=== Fichier multimédia ===
  
−
Il File multimediale è il contenuto fondamentale dei Media e delle News.
+
Le Fichier multimédia est le contenu fondamental des Média et des Actualités.
  
−
Se si tratta di un'immagine, un video, un file audio, un testo in PDF, si deve utilizzare il pulsante '''Carica Media''' che apre un'apposita finestra di inserimento. Se si vuole invece utilizzare un video da YouTube occorre utilizzare l'apposito codice di sharing generato da YouTube. Attraverso la funzione '''Carica anteprima''' si può aggiungere un'immagine come anteprima del video.
+
S'il s'agit d'une image, une vidéo, un fichier audio, un texte en PDF, il faut utiliser la touche '''Télécharger Média''' pour ouvrir une fenêtre d'insertion. Pour utiliser une vidéo Youtube, utiliser le code de partage généré par Youtube. À travers la fonction '''Charger aperçu''' il est possible d'ajouter une image comme aperçu de la vidéo.
  
−
==== Tipo di file ====
+
=== Type de fichier ===
  
−
Le caratteristiche tecniche da rispettare sono:
+
Les caractéristiques techniques à respecter sont:
  
−
==== Immagini ====
+
=== Images ===
−
;Formati consigliati: *.jpg, *.png
+
;Formats conseillés: *.jpg, *.png
−
;Dimensioni standard: rapporto 4:3 (es. 1000x750 punti)
+
;Dimensions standard: rapport 4:3 (ex. 1000x750 points)
−
;Risoluzione: max. 200 dpi
+
;Resolution: max. 200 dpi
−
;Dimensione: max. 500 KB.
+
;Dimension: max. 500 KB.
  
−
==== Video ====
+
=== Vidéo ===
−
;Soluzione consigliata: link a video inserito su YouTube (preferibilmente sul proprio canale), per il quale va inserito il codice di sharing.<br />Per esempio, se il codice di sharing è https://www.youtube.com/watch?v=nvKrc7u17Yk, bisogna inserire soltanto nvKrc7u17Yk.<br />È inoltre possibile inserire direttamente video di piccole dimensioni (massimo 10 MB).
+
;Solution conseillé: lien à vidéo insérée sur YouTube (de préférence sur votre chaîne), pour laquelle il faut ajouter le code de partage.<br />Par exemple, si le code de partage est https://www.youtube.com/watch?v=nvKrc7u17Yk, il faut insérer seulement nvKrc7u17Yk.<br />Il est possible d'insérer seulement des vidéos de petites dimensions (maximum 10 Mo).
−
;Formati consigliati: *.mp4, *.mpeg, *.ogg, *webm
+
;Formats conseillés: *.mp4, *.mpeg, *.ogg, *webm
−
;Dimensioni standard: formato 16:9 e 720p (1280x720) se di breve durata (1 minuto circa); 4x3 con 640x480 punti se più lungo.
+
;Dimensions standard: format 16:9 e 720p (1280x720) si breve (1 minute environ); 4x3 avec 640x480 points si plus longue.
  
 
=== Audio ===
 
=== Audio ===
−
;Formati consigliati: *.mp3, *.ogg
+
;Formats conseillés: *.mp3, *.ogg
  
−
=== Visualizzazione Slideshow/In evidenza ===
+
=== Visualisation Slideshow/En evidence ===
  
−
Scegliendo '''In evidenza''' si inserisce un Media rilevante per il racconto del POI. Nella scheda del POI compare in automatico un'anteprima dell'immagine, insieme alla prima frase del testo.
+
En choisissant '''En evidence'''on ajoute un Média important pour l'histoire du POI. Dans la fiche du POI figure un aperçu de l'image avec la première phrase du texte.
  
−
Scegliendo '''In Slideshow''' si inserisce un Media aggiuntivo, che non partecipa in modo essenziale al racconto del POI, anche senza testo di accompagnamento. Nella scheda del POI compare in una carrellata in fondo al capitolo, con una piccola immagine di anteprima.
+
En choisissant '''En Slideshow''' ajoutez un média qui ne participe pas de façon essentielle à l'histoire du POI, même sans un texte d'accompagnement. Dans la fiche du POI il y aura un aperçu à la fin du chapitre, avec une petite image d'aperçu.
  
−
=== Crediti/fonti ===
+
=== Crédits/sources ===
  
−
Citazione della provenienza del file multimediale.
+
Citation de la source du fichier multimédia.
  
−
Contiene l'URL e la data di consultazione se la provenienza è il web, le referenze bibliografiche se la provenienza è cartacea.
+
Contient l'URL et la date de consultation si la source est l'internet, les references bibliographiques si la provenance est en papier.
  
−
=== Autori (Cognome Nome) ===
+
=== Auteurs (Nom Prénom) ===
  
−
Cognomi e nomi degli autori del file multimediale, necessario se noto e rilevante, sempre da citare se chiaramente indicato alla fonte. Se il file multimediale è prodotto in proprio si inserisce il proprio cognome e nome.
+
Noms et prénoms des auteurs du fichier multimédia, nécessaire si connu et important, toujours à citer si indiqué par la source. Si vous êtes l'auteur du fichier multimédia, ajoutez votre nom et prénom.
  
−
=== Copyright holder ===
+
=== Titulaire du droit d'auteur ===
  
−
Detentore del diritto d'autore (ente o persona) se noto (p. es. Museo Torino).
+
Titulaire du droit d'auteur (organisme ou personne) si connu (p. ex. Museo Torino).
  
−
NB NON CARICARE materiale protetto da diritto d'autore esplicitamente evidenziato di cui non è stata chiesta autorizzazione alla pubblicazione.
+
À noter: NE PAS TÉLÉCHARGER des contenus protégés par le droit d'auteur explicitement mis en evidence dont vous n'avez pas l'autorisation à la publication.
  
−
=== Scegli una licenza ===
+
=== Choisir une licence ===
  
−
Specifica la licenza del contenuto multimediale caricato, se conosciuta e necessaria.
+
Spécifier la licence du contenu multimédia téléchargé, si connu et nécessaire.
  
−
=== Collegamenti esterni ===
+
=== Liens externes ===
  
−
Inserimento di indirizzi di pagine web che approfondiscono l'argomento o che trattano tematiche complementari.
+
Ajouter des adresse de pages internet d'approfondissement ou qui traitent des thématiques complémentaires.
  
−
Si inserisce l'URL del sito web, seguito da uno spazio e da un titolo a scelta. Solo il titolo è visibile dal lato utente.
+
Ajoutez l'URL du site internet, suivi par un espace et un titre de votre choix. Seulement le titre est visible par l'utilisateur.
  
−
Per esempio se si inserisce:
+
Par exemple en écrivant:
  
−
  <nowiki>http://www.museotorino.it Approfondisci su Museo Torino</nowiki>
+
  <nowiki>http://www.museotorino.it Renseignez-vous sur Museo Torino</nowiki>
  
−
L'utente vedrà solo il link attivo:
+
L'utilisateur verra seulement le lien actif:
  
−
  [http://www.museotorino.it Approfondisci su Museo Torino]
+
  [http://www.museotorino.it Renseignez-vous sur Museo Torino]
  
−
=== Permessi gruppo ===
+
=== Permissions groupe ===
  
−
Questa opzione permette di scegliere i gruppi di utenti che possono visualizzare o modificare il Media, quando è selezionato come '''Pronto'''.
+
Cette option vous permet de choisir les groupes utilisateurs qui peuvent visualiser ou modifier le Média, quand il est sélectionné comme '''Prêt'''.
  
−
=== Opzioni avanzate ===
+
=== Options avancées ===
  
−
==== Salva come ====
+
=== Sauvegarder comme ===
  
−
'''Bozza''': livello di redazione non completo, disponibile per modifiche e integrazioni. Le bozze sono visibili solo in Lista, non in Atlas, da parte del gruppo di lavoro autorizzato.
+
'''Brouillon''': niveau de redaction incomplet, disponible pour modifications et integrations. Les brouillons sont visibles seulement dans la Liste, pas sur Atlas, par le groupe de travail autorisé.
  
−
'''Pronto''': redazione ritenuta completa, ma con possibilità di modifiche ulteriori. Le schede di Media pronte sono visibili sia in Lista che in Atlas per il gruppo di lavoro autorizzato
+
'''Prêt: redaction complète, mais avec possibilité de modifications supplémentaires. Les fiches des Média prêtes sont visible sur la Liste et sur Atlas pour le groupe de travail autorisé.
  
−
'''Pubblica''': scheda verificata, immediatamente visibile da tutti gli utenti in Atlas.
+
'''Publique''': fiche vérifiée, immédiatement visible par tous les utilisateurs de Atlas.
  
−
In ogni caso gli inserimenti di materiali non salvati non vengono registrati e sono perduti.
+
De toute façon, les insertion des contenus non sauvegardés ne sont pas enregistrées et sont perdues.
  
−
La Redazione di AtlasFor si riserva di rimuovere (classificandolo come "bozza" e avvisando l'operatore redattore) ogni materiale contrario agli obiettivi e allo stile che sono posti alla base di Landscapefor.
+
La Rédaction de AtlasFor peut enlever (en le classifiant comme ''brouillon'' et en informant l'éditeur) chaque contenu contraire aux objectifs et au style au coeur de Landscapefor.
  
−
==== Ordina nel capitolo ====
+
=== Ordonner dans le chapitre ===
  
−
Possibilità di gestire l'ordine di presentazione dei Media all’interno dei singoli Capitoli.
+
Possibilité de gestion de l'ordre de présentation des Média dans les Chapitres.
  
−
Aprendo la lista Media corrispondente al POI si apre una vista a tabulato con tutti i Media contenuti. Nella colonna '''Capitolo''' di ogni Media si trova un link con la scritta "Ordina in...". Cliccando sul link viene aperta la pagina del capitolo corrispondente, in cui si possono trascinare i Media (drag-and-drop) per ottenere l'ordine desiderato. Alla fine dell'operazione è necessario salvare il riordino.
+
Visualisez un tableau avec tous les Média contenus en ouvrant la liste Média correspondant au POI. Dans la colonne '''Chapitre''' de chaque Média il y a un lien ''Ordonner en...''. En cliquant sur le lien ouvrez la page du chapitre correspondant, où draguer les Média (drag-and-drop) pour obtenir l'ordre désiré. À la fin de l'opération il est nécessaire de sauvegarder la réorganisation.
  
−
=== Archivi ===
+
=== Archives ===
  
−
Tema che raggruppa i POI che ad esso fanno riferimento e consente di selezionarli in mappa e dalla Lista della Scrivania.  
+
Thème qui regroupe les POI correspondant et permet de les sélectionner dans la carte e de la Liste du Bureau.  
  
−
Per gli operatori l’archivio è predefinito e non può essere modificato.
+
Pour les utilisateurs l'archive est prédéfinie et ne peut pas être modifiée.  
−
Gli operatori esperti possono attribuire un Media ad ulteriori archivi tra quelli suggeriti in lista, consentendo quindi una selezione sulla base di diversi temi.
+
Les utilisateurs experts peuvent attribuer un Média à d'autres archives parmi celles suggérées dans la liste, pour une sélection sur la base de thèmes différents.  
−
Di norma, l'Archivio associato al Media è il medesimo del POI di riferimento, anche se è possibile attribuire il Media anche ad un archivio differente.
+
Normalement, l'Archive associée au Média est la même du POI de référence, mais il est possible d'attribuer le Média à d'autres archives aussi.
  
−
=== Note personali ===
+
=== Annotations personnelles ===
  
−
Spazio per appunti personali, da usare come promemoria o per condividere idee e correzioni con i membri del gruppo di lavoro.
+
Espace pour des annotations personnelles, à utiliser comme mémo ou pour partager des idées et des corrections avec les membres du groupe de travail.
  
−
=== Revisione ===
+
=== Révision ===
  
−
Spazio riservato alla redazione di AtlasFor. Viene utilizzato per indicare agli operatori aspetti di completamento e di correzione necessari per poter pubblicare il Media.
+
Espace réservé à la redaction de AtlasFor. Il est utilisé pour indiquer aux utilisateurs des aspects de complément à ajouter et des corrections nécessaires pour publier le Média.
  
 
<!--
 
<!--
−
== Permessi ==
+
== Permissions ==
 
{{Permesso AtlasFor/start}}
 
{{Permesso AtlasFor/start}}
 
{{Permesso AtlasFor|add_media_private|aggiungere un Media privato}}
 
{{Permesso AtlasFor|add_media_private|aggiungere un Media privato}}
Riga 173: Riga 173:
 
{{Permesso AtlasFor/end}}
 
{{Permesso AtlasFor/end}}
 
-->
 
-->
−
== Pagine correlate ==
+
=== Pages corrélées ===
  
−
* {{link|Creare una Vetrina|Creare una Vetrina}}
+
* {{link|Creare una Vetrina|Créer une Vitrine}}
 
* {{link|POI}}
 
* {{link|POI}}
 
* {{link|News}}
 
* {{link|News}}

Versione attuale delle 10:36, 30 mag 2022

Altre lingue:
English • ‎français • ‎italiano • ‎українська • ‎中文

Cette page fournit des informations sur ce que un "Média" est et sur sa compilation.

Qu'est-ce que c'est un Média?

Un Média est un élément multimédia dans un POI.

On peut s'imager le POI comme un livre illustré. L'histoire est composée par des photo ou des vidéos, accompagnés par des texte brefs de une ou deux phrases.

Les pages de ce livre -les Média les Actualités- doivent être ordonné en Chapitres (Contexte, Histoires, Contes, etc.) afin d'avoir un discours intéressant et structuré.

Champs

Titre

Titre du sujet ou petite phrase à description de l'image ou de la vidéo présentés de façon précise et efficace.

Le titre de chaque média apparait dans la fiche du POI en sequence avec les autres titres des média, afin de construire une sorte d'index du conte du POI. Pour obtenir l'effet de déroulement du conte du POI, à partir du titre des média, il faut tenir compte de l'ordre obligatoire des Chapitres (voir #Chapitre) et de la possibilité d'ordonner les média dans chaque chapitre (voir #Ordonner dans Chapitre).

Chapitre

La répartition dans Chapitre pour organiser le compte du POI est similaire à la structuration d'un livre en chapitres.

Pour un déroulement ordonné du conte du POI, les média sont attribués aux Chapitres déjà prédisposés: Actualités, Présentation, Contexte, Lieux, Histoire, Architecture, Projets, Événements, Détails, Contes, Contenus ajoutés. Les chapitres ont un ordre de présentation prédéfinie, par contre les média peuvent être ordonné dans le chapitre (voir #Ordonner dans le Chapitre). Il est obligatoire d'ajouter des média aux Chapitre si on a choisi que le POI soit organisé par chapitres (voir Guide à la compilation du POI: Types de visualisation).

Associer aux POI

Dans cette liste déroulante, on cherche le nom du POI dans lequel insérer le média.

Association obligatoire du média au POI de référence. Un Média ou une Actualité peuvent être associés à plusieurs POI.

Texte

Le texte associé à l'image ou à la vidéo.

Le contenu doit faire référence à l'image ou à la vidéo, compte tenu qu'il sera lu comme un paragraphe du conte du POI. Chaque texte devra expliquer comment le Média ou l'Actualité ajoutent quelque chose de spécifique au conte, évitant des répétitions et des approfondissements trop spécialisés (il faut insérer un lien pour ces derniers).

La longueur conseillée est de 500 caractères, espaces inclus, pour un maximum de 800 caractères.

Bouton Langues

Il est possible d'ajouter la description dans d'autres langues aussi: maintenant possible en italiano, english, français, 中文.

Légende

Petit texte associé à la description du Média et de son contenu.

(Exemple: le titre de l'image, de l'oeuvre, l'auteur de la photo, des détails sur le cadrage etc.)

La longueur conseillée est de 100 caractères espaces inclus, pour un maximum de 150 caractères.

Ajouter Tag

Ajouter Tag permet d'ajouter des mots-clés qui puissent caractériser l'élément et l'associer à d'autres Média pour affinités thématiques ou géographiques. Pendant la saisie des Tag existent sont suggérés. Il est possible de créer des nouveaux Tag. 

Tag

Fichier multimédia

Le Fichier multimédia est le contenu fondamental des Média et des Actualités.

S'il s'agit d'une image, une vidéo, un fichier audio, un texte en PDF, il faut utiliser la touche Télécharger Média pour ouvrir une fenêtre d'insertion. Pour utiliser une vidéo Youtube, utiliser le code de partage généré par Youtube. À travers la fonction Charger aperçu il est possible d'ajouter une image comme aperçu de la vidéo.

Type de fichier

Les caractéristiques techniques à respecter sont:

Images

Formats conseillés
*.jpg, *.png
Dimensions standard
rapport 4:3 (ex. 1000x750 points)
Resolution
max. 200 dpi
Dimension
max. 500 KB.

Vidéo

Solution conseillé
lien à vidéo insérée sur YouTube (de préférence sur votre chaîne), pour laquelle il faut ajouter le code de partage.
Par exemple, si le code de partage est https://www.youtube.com/watch?v=nvKrc7u17Yk, il faut insérer seulement nvKrc7u17Yk.
Il est possible d'insérer seulement des vidéos de petites dimensions (maximum 10 Mo).
Formats conseillés
*.mp4, *.mpeg, *.ogg, *webm
Dimensions standard
format 16:9 e 720p (1280x720) si breve (1 minute environ); 4x3 avec 640x480 points si plus longue.

Audio

Formats conseillés
*.mp3, *.ogg

Visualisation Slideshow/En evidence

En choisissant En evidenceon ajoute un Média important pour l'histoire du POI. Dans la fiche du POI figure un aperçu de l'image avec la première phrase du texte.

En choisissant En Slideshow ajoutez un média qui ne participe pas de façon essentielle à l'histoire du POI, même sans un texte d'accompagnement. Dans la fiche du POI il y aura un aperçu à la fin du chapitre, avec une petite image d'aperçu.

Crédits/sources

Citation de la source du fichier multimédia.

Contient l'URL et la date de consultation si la source est l'internet, les references bibliographiques si la provenance est en papier.

Auteurs (Nom Prénom)

Noms et prénoms des auteurs du fichier multimédia, nécessaire si connu et important, toujours à citer si indiqué par la source. Si vous êtes l'auteur du fichier multimédia, ajoutez votre nom et prénom.

Titulaire du droit d'auteur

Titulaire du droit d'auteur (organisme ou personne) si connu (p. ex. Museo Torino).

À noter: NE PAS TÉLÉCHARGER des contenus protégés par le droit d'auteur explicitement mis en evidence dont vous n'avez pas l'autorisation à la publication.

Choisir une licence

Spécifier la licence du contenu multimédia téléchargé, si connu et nécessaire.

Liens externes

Ajouter des adresse de pages internet d'approfondissement ou qui traitent des thématiques complémentaires.

Ajoutez l'URL du site internet, suivi par un espace et un titre de votre choix. Seulement le titre est visible par l'utilisateur.

Par exemple en écrivant: 

http://www.museotorino.it Renseignez-vous sur Museo Torino

L'utilisateur verra seulement le lien actif: 

Renseignez-vous sur Museo Torino

Permissions groupe

Cette option vous permet de choisir les groupes utilisateurs qui peuvent visualiser ou modifier le Média, quand il est sélectionné comme Prêt.

Options avancées

Sauvegarder comme

Brouillon: niveau de redaction incomplet, disponible pour modifications et integrations. Les brouillons sont visibles seulement dans la Liste, pas sur Atlas, par le groupe de travail autorisé.

Prêt: redaction complète, mais avec possibilité de modifications supplémentaires. Les fiches des Média prêtes sont visible sur la Liste et sur Atlas pour le groupe de travail autorisé.

Publique: fiche vérifiée, immédiatement visible par tous les utilisateurs de Atlas.

De toute façon, les insertion des contenus non sauvegardés ne sont pas enregistrées et sont perdues.

La Rédaction de AtlasFor peut enlever (en le classifiant comme brouillon et en informant l'éditeur) chaque contenu contraire aux objectifs et au style au coeur de Landscapefor.

Ordonner dans le chapitre

Possibilité de gestion de l'ordre de présentation des Média dans les Chapitres.

Visualisez un tableau avec tous les Média contenus en ouvrant la liste Média correspondant au POI. Dans la colonne Chapitre de chaque Média il y a un lien Ordonner en.... En cliquant sur le lien ouvrez la page du chapitre correspondant, où draguer les Média (drag-and-drop) pour obtenir l'ordre désiré. À la fin de l'opération il est nécessaire de sauvegarder la réorganisation.

Archives

Thème qui regroupe les POI correspondant et permet de les sélectionner dans la carte e de la Liste du Bureau.

Pour les utilisateurs l'archive est prédéfinie et ne peut pas être modifiée. Les utilisateurs experts peuvent attribuer un Média à d'autres archives parmi celles suggérées dans la liste, pour une sélection sur la base de thèmes différents. Normalement, l'Archive associée au Média est la même du POI de référence, mais il est possible d'attribuer le Média à d'autres archives aussi.

Annotations personnelles

Espace pour des annotations personnelles, à utiliser comme mémo ou pour partager des idées et des corrections avec les membres du groupe de travail.

Révision

Espace réservé à la redaction de AtlasFor. Il est utilisé pour indiquer aux utilisateurs des aspects de complément à ajouter et des corrections nécessaires pour publier le Média.

Pages corrélées

Estratto da "https://wiki.landscapefor.eu/index.php?title=Media/fr&oldid=4411"