Differenze tra le versioni di "Introduzione ad AtlasFor/fr"

Versione attuale delle 11:32, 31 mag 2022

Altre lingue:

English • ‎français • ‎italiano • ‎українська

AtlasFor est une application web en ligne développée par l'Association culturelle LandscapeFor où des points d'intérêt (POI) et leurs fiches de documentation sont géoréférencés.

Introduction à AtlasFor

La plateforme

AtlasFor est une plateforme à accès libre qui permet une navigation intuitives sur tous les types de dispositif et permet une modalité de recherche articulée et consacrée à des groupes intéressés et à des thèmes spécialisés dans le domaine du patrimoine culturel et social.

L'atlas AtlasFor est complètement accessible en utilisant exclusivement des "logiciels libres" sur le dispositif de l'utilisateur, vu qu'il a été développé avec le soutien de LibreJS.

Images utiles pour la visite et fiches des points d'intérêt

L'ordre des contenus iconographiques à partir de leur géoréférence sur la carte les rende accessible par les dispositif mobiles dans le même lieu: un service inédit jusqu'à présent pour les visiteurs curieux et les étudiants.

Chaque POI est doté d'un dossier d'images et des vidéos avec des petites légendes qui en documentent les chapitres avec un innovant storytelling visuel: l'histoire, les projets, les événements, le contexte, les interprétations, les contes.

Le programme APPA sur AtlasFor

Voici les sujets du Paysage Actif du centre de Turin

APPA-Atlas du Patrimoine et du "Paysage actif" (sujets et initiatives pour valoriser et protéger le paysage matériel et immatériel)-est le programme de peuplement de AtlasFor consacré aux territoires autour des Sites UNESCO italiens.

Redaction de AtlasFor

Participer à la redaction de APPA et présenter ses activités

Un exemple de participation à APPA: Caffè Elena

Aux opérateurs du Paysage Actif l'Association LandscapeFor offre la possibilité de participer à APPA comme auteurs: AtlasFor permet de rédiger directement des fiches POI avec son compte, avec la consultation des nos tutrices et l'approbation du comité éditorial.

Les sujets qui offrent des services ou des activités d'expression du paysage immatériel du territoire peuvent utiliser AtlasFor pour promouvoir leurs initiatives, en les représentant avec des contenus iconographiques originels.

Présenter votre recherche avec des contenus inédits

Les chercheurs et les sujets du Paysage actif qui veulent présenter le patrimoine, peuvent utiliser AtlasFor comme outil innovant pour élaborer, mettre à jour et surtout publier leurs enquêtes valorisées par archives d'images et vidéos.

La possibilité d'ordonner les contenus iconographiques sur base géographique est très utile pour les chercheurs et les chercheuses, en rendant accessibles des contenus peu connus comme collections de photo, vidéos, entretiens, littérature grise et fichier audio, de façon simple et bon marché.

Comment rédiger une fiche POI

La procedure de compilation d'une fiche POI est simple. De votre Bureau rédigez la carte d'identité du POI, avec localisation, description générale et appartenance aux Catégories et aux Archives.

Pour en savoir plus sur comment rédiger une fiche POI visitez Template:Lien.

Qu'est-ce que c'est un Média

Les Média sont des pages illustrées qui composent la fiche du POI. Ils sont constitués par des photos, vidéos ou GIF. Les fichiers sont conformés selon un standard et ajoutés dans les chapitre du conte du POI, avec des petites descriptions et des tag thématiques.

Pour en savoir plus sur comment rédiger un média, visitez la page Template:Lien.

Auteurs et sources

Chaque média indique les auteurs de la fiche POI et les origines des fichiers multimédia et les sources papiers ou numériques des matériels consultés.

Rédacteurs de recherche

Rédacteurs et staff éditorial

À chaque rédacteur du Paysage actif est assigné un bureau pour rédiger des fiches POI, compiler des rapports, en dialogue continu avec le staff éditorial de AtlasFor, qui vérifie et habilite l'utilisateur à la publication des fiches complètes et adéquates.

Recherche et redaction par groupes

En cas d'un travail de recherche partagé entre des participants distants, la redaction éditorial crée sur requête un groupe de travail pour travailler ensemble et partager les contenus.

Le groupe de travail peut avoir un Tuteur habilité, à distance, à intervenir sur le travail des autres participants, indiquer les corrections nécessaires et les modèles de référence du Staff éditorial.

Services pour les rédacteurs de AtlasFor

Formation tutoriel et wiki

L'association LandscapeFor offre une formation de 4 heures, des tutoriels et une wiki de soutien pour introduire les nouveaux rédacteurs et rédactrices à l'usage complet des outils opérationnels du programme AtlasFor.

Per i tutorial puoi visitare il nostro canale di YouTube

Revision et traduction

Lo staff éditorial de AtlasFor, soutenu par le comité scientifique, intégré avec les référents locaux de chaque territoire, est chargé de la revision des fiches POI à publier et de la traduction en anglais ou français (si manquante).

Actualités

Le service Actualités est actif pour les opérateurs du Paysage actif qui développent des événements et des initiatives, pour transfer automatiquement dans la fiche POI chaque événement en programme.

Dépôt

La rédactrice ou le groupe ont a disposition un dépôt où télécharger des contenus iconographiques bruts, en attendant la création des fiches média. L'accès au dépôt peut être limité au seul rédacteur, à son groupe ou à d'autres groupes.

Output avec rapport

Un ensemble de POI et de média sélectionnés peuvent être édités en format .pdf à fin didactiques, personnelles ou touristiques.

Output avec article sur AtlasFor Magazine

AtlasFor Magazine est un magazine qui illustre les avancements du projet APPA et des autres initiatives de AtlasFor. Il a un comité scientifique qui définit les critères d'admissibilité des contenus publiés.

Un ensemble sélectionné de POI et de média peut être édité et présenté avec un article dédié sur AtlasFor Magazine.

AtlasFor pour l'enseignement

Enseignement avec AtlasFor

En utilisant la formation des groupes suivis par des tuteurs, avec les services pour les rédacteurs (formation, revision, dépôt contenus, rapport etc.) AtlasFor est un outil facilement utilisable pour les recherches sur le terrain prevues par des cours universitaires, des thèses ou des projets scolaires.

En formant des groupes séparés les enseignant peuvent gérer, corriger et évaluer le travail de leurs étudiants dans l'élaboration d'un dossier sur un thème spécifique de recherche, en demandant la publication des parties complètes et adéquates sur APPA.

Formations chez LandscapeFor

L'Association LandscapeFor active des conventions avec les Athénées pour des formations curriculaires dédiées à la méthodologie de recherche et de redaction pour la digitalisation du patrimoine culturel, en participant au projet APPA avec des contenus rendus disponibles par les universités.

@@ Riga 2: / Riga 2: @@
 AtlasFor est une application web en ligne développée par l'Association culturelle LandscapeFor où des points d'intérêt (POI) et leurs fiches de documentation sont géoréférencés.
-== Introduzione ad AtlasFor ==
+== Introduction à AtlasFor ==
 === La plateforme ===
@@ Riga 16: / Riga 16: @@
 <youtube>iXrQhRDb_Eo</youtube>
-L'ordinamento dei materiali iconografici a partire dalla loro georeferenziazione in mappa li rende accessibili da device mobili nel luogo stesso a cui si riferiscono: un servizio sinora inedito per il visitatore curioso e per lo studente.
+L'ordre des contenus iconographiques à partir de leur géoréférence sur la carte les rende accessible par les dispositif mobiles dans le même lieu: un service inédit jusqu'à présent pour les visiteurs curieux et les étudiants.
-Ogni POI è dotato di un dossier di immagini e video con brevi didascalie che ne documentano, in  un innovativo storytelling visivo, i diversi capitoli: la storia, i progetti, gli eventi, il contesto, le interpretazioni, i racconti.
+Chaque POI est doté d'un dossier d'images et des vidéos avec des petites légendes qui en documentent les chapitres avec un innovant storytelling visuel: l'histoire, les projets, les événements, le contexte, les interprétations, les contes.
-=== Il programma APPA su AtlasFor ===
+=== Le programme APPA sur AtlasFor ===
-[[File:APPA - paesaggio attivo.png|miniatura|Qui evidenziati i soggetti del Paesaggio Attivo nel centro di Torino]]
+[[File:APPA - paesaggio attivo.png|miniatura|Voici les sujets du Paysage Actif du centre de Turin]]
-APPA – Atlante del Patrimonio e del "Paesaggio attivo" (soggetti e iniziative per la valorizzazione e la cura del paesaggio materiale e immateriale) – è il programma di popolamento di AtlasFor dedicato ai territori intorno ai Siti UNESCO italiani.
+APPA-Atlas du Patrimoine et du "Paysage actif" (sujets et initiatives pour valoriser et protéger le paysage matériel et immatériel)-est le programme de peuplement de AtlasFor consacré aux territoires autour des Sites UNESCO italiens.
-== Redazione di AtlasFor ==
+== Redaction de AtlasFor ==
-=== Partecipare alla redazione di APPA e presentare la propria attività ===
+=== Participer à la redaction de APPA et présenter ses activités ===
-[[File:Caffè_Elena.png|miniatura|Un esempio di partecipazione ad APPA: Caffè Elena]]
+[[File:Caffè_Elena.png|miniatura|Un exemple de participation à APPA: Caffè Elena]]
-Agli operatori del '''Paesaggio attivo''' l’Associazione LandscapeFor offre la possibilità di partecipare ad APPA come autori: AtlasFor permette infatti di redigere direttamente schede di POI con il proprio account, con la consulenza delle nostre tutor e la validazione del comitato editoriale.
+Aux opérateurs du '''Paysage Actif''' l'Association LandscapeFor offre la possibilité de participer à APPA comme auteurs: AtlasFor permet de rédiger directement des fiches POI avec son compte, avec la consultation des nos tutrices et l'approbation du comité éditorial.
-I soggetti che svolgono attività di servizio o di  espressione del paesaggio immateriale del territorio possono usare AtlasFor per mettere in vetrina le proprie iniziative, raccontandole con materiali iconografici originali.
+Les sujets qui offrent des services ou des activités d'expression du paysage immatériel du territoire peuvent utiliser AtlasFor pour promouvoir leurs initiatives, en les représentant avec des contenus iconographiques originels.
-=== Presentare la propria ricerca con materiali inediti ===
+=== Présenter votre recherche avec des contenus inédits ===
 <youtube>wocjxjwHVL0</youtube>
-I ricercatori e i soggetti del '''Paesaggio attivo''' che vogliono raccontare il patrimonio, possono usare AtlasFor come strumento innovativo per elaborare, aggiornare e soprattutto pubblicare le proprie indagini valorizzate da archivi di immagini o video.
+Les chercheurs et les sujets du '''Paysage actif''' qui veulent présenter le patrimoine, peuvent utiliser AtlasFor comme outil innovant pour élaborer, mettre à jour et surtout publier leurs enquêtes valorisées par archives d'images et vidéos.
-La possibilità di ordinare materiali iconografici su base geografica è molto utile per i ricercatori e le ricercatrici, consentendo di rendere accessibili contenuti poco conosciuti come raccolte di foto, video, interviste, letteratura grigia e file audio, in modo semplice e poco costoso.
+La possibilité d'ordonner les contenus iconographiques sur base géographique est très utile pour les chercheurs et les chercheuses, en rendant accessibles des contenus peu connus comme collections de photo, vidéos, entretiens, littérature grise et fichier audio, de façon simple et bon marché.
-=== Come si redige una scheda POI ===
+=== Comment rédiger une fiche POI ===
 <youtube>s50fw0F60jQ</youtube>
-La procedura per compilare una scheda di POI è semplice.
+La procedure de compilation d'une fiche POI est simple.
-Dalla propria '''Scrivania''' si redige la carta di identità del POI, con localizzazione, descrizione generale e appartenenza alle '''Categorie''' e agli '''Archivi'''.
+De votre '''Bureau''' rédigez la carte d'identité du POI, avec localisation, description générale et appartenance aux '''Catégories''' et aux '''Archives'''.
-Per saperne di più su come redigere una scheda POI si veda {{link|POI|Come redigere una scheda POI}}.
+Pour en savoir plus sur comment rédiger une fiche POI visitez {{lien|POI|Comment rédiger une fiche POI}}.
-=== Cos'è un Media ===
+=== Qu'est-ce que c'est un Média ===
 <youtube>oTM2buV99ZM</youtube>
-I Media sono le pagine illustrate che compongono la scheda del POI. Sono costituite da fotografie, video o GIF. I file sono conformati secondo uno standard e inseriti nei vari capitoli del racconto del POI, con brevi descrizioni e tag tematici.
+Les Média sont des pages illustrées qui composent la fiche du POI. Ils sont constitués par des photos, vidéos ou GIF. Les fichiers sont conformés selon un standard et ajoutés dans les chapitre du conte du POI, avec des petites descriptions et des tag thématiques.
-Per saperne di più su come redigere un media, visita la pagina {{link|Media}}.
+Pour en savoir plus sur comment rédiger un média, visitez la page {{lien|Média}}.
-=== Autori e fonti ===
+=== Auteurs et sources ===
-Ciascun media riporta sia gli autori della scheda di POI e le origini dei file multimediali, che le fonti da cui derivano i materiali consultati su carta o su Internet.
+Chaque média indique les auteurs de la fiche POI et les origines des fichiers multimédia et les sources papiers ou numériques des matériels consultés.
-== Redattori di ricerca ==
+== Rédacteurs de recherche ==
 <youtube>zIAgLiNA3YY</youtube>
-=== Redattori e staff editoriale ===
+=== Rédacteurs et staff éditorial ===
-Ad ogni redattore del '''Paesaggio attivo''' è assegnata una '''Scrivania''' per redigere schede di POI, i media, compilare report, in un continuo dialogo con lo staff editoriale di AtlasFor, che verifica e abilita l'utente alla pubblicazione di schede complete e adeguate.
+À chaque rédacteur du '''Paysage actif''' est assigné un bureau pour rédiger des fiches POI, compiler des rapports, en dialogue continu avec le staff éditorial de AtlasFor, qui vérifie et habilite l'utilisateur à la publication des fiches complètes et adéquates.
-=== Ricerca e redazione per gruppi ===
+=== Recherche et redaction par groupes ===
-Nel caso di un lavoro di ricerca che voglia rendere condivisibili materiali di lavoro tra vari soggetti, anche distanti, la redazione editoriale istituisce su richiesta un gruppo di lavoro che permette ai partecipanti di lavorare in condivisione.
+En cas d'un travail de recherche partagé entre des participants distants, la redaction éditorial crée sur requête un groupe de travail pour travailler ensemble et partager les contenus.
-Il gruppo di lavoro può avere un '''Tutor''' abilitato, da remoto, ad intervenire sul lavoro svolto dagli altri partecipanti, indicare le correzioni necessarie e i modelli di riferimento dello Staff editoriale.
+Le groupe de travail peut avoir un '''Tuteur''' habilité, à distance, à intervenir sur le travail des autres participants, indiquer les corrections nécessaires et les modèles de référence du Staff éditorial.
-== Servizi per i redattori di AtlasFor ==
+== Services pour les rédacteurs de AtlasFor ==
-=== Formazione tutorial e wiki ===
+=== Formation tutoriel et wiki ===
-L'associazione LandscapeFor assicura una formazione di 4 ore, una dotazione adeguata di tutorial e una wiki d’appoggio per introdurre a nuovi redattori e redattrici l'uso completo delle strumentazioni operative del programma AtlasFor.
+L'association LandscapeFor offre une formation de 4 heures, des tutoriels et une wiki de soutien pour introduire les nouveaux rédacteurs et rédactrices à l'usage complet des outils opérationnels du programme AtlasFor.
 [https://www.youtube.com/playlist?list=PLdHehe5eREpLFlqEWXI2Bm2zFNvbijqr5 Per i tutorial puoi visitare il nostro canale di YouTube]
-=== Revisione e traduzione ===
+=== Revision et traduction ===
-Lo staff editoriale di AtlasFor, appoggiato dal comitato scientifico, integrato con i referenti locali di ogni territorio, è incaricato della revisione delle schede di POI da pubblicare e, se mancante, della traduzione in inglese o francese.
+Lo staff éditorial de AtlasFor, soutenu par le comité scientifique, intégré avec les référents locaux de chaque territoire, est chargé de la revision des fiches POI à publier et de la traduction en anglais ou français (si manquante).
-=== News ===
+=== Actualités ===
 <youtube>BbRR76PxNus</youtube>
-Per gli operatori del '''Paesaggio attivo''' che sviluppano eventi ed iniziative, è attivo il servizio '''News''' che consente di trasferire automaticamente sulla loro scheda di POI ogni evento in programma.
+Le service '''Actualités''' est actif pour les opérateurs du '''Paysage actif''' qui développent des événements et des initiatives, pour transfer automatiquement dans la fiche POI chaque événement en programme.
-=== Deposito ===
+=== Dépôt ===
 <youtube>LsT_t9JmAvs</youtube>
-La redattrice o il gruppo hanno a disposizione un deposito dove caricare materiali iconografici grezzi, in attesa dell'allestimento in forma di scheda media. L'accesso al deposito può essere limitato al singolo redattore, al suo gruppo o ad altri gruppi.
+La rédactrice ou le groupe ont a disposition un dépôt où télécharger des contenus iconographiques bruts, en attendant la création des fiches média. L'accès au dépôt peut être limité au seul rédacteur, à son groupe ou à d'autres groupes.
-=== Output con report ===
+=== Output avec rapport ===
 <youtube>DKrTobXbxAk</youtube>
-Un insieme di POI e di media selezionati possono essere editati in formato .pdf per un uso didattico, personale o turistico.
+Un ensemble de POI et de média sélectionnés peuvent être édités en format .pdf à fin didactiques, personnelles ou touristiques.
-=== Output con articolo su AtlasFor Magazine ===
+=== Output avec article sur AtlasFor Magazine ===
-'''AtlasFor Magazine''' è un periodico registrato che illustra gli avanzamenti del progetto APPA e delle altre iniziative di AtlasFor. È  dotato di un comitato scientifico che definisce i criteri di ammissibilità di quanto si pubblica.
+'''AtlasFor Magazine''' est un magazine qui illustre les avancements du projet APPA et des autres initiatives de AtlasFor. Il a un comité scientifique qui définit les critères d'admissibilité des contenus publiés.
-Un insieme selezionato di POI e di media può essere editato e presentato con un articolo dedicato su [http://magazine.landscapefor.eu/ AtlasFor Magazine].
+Un ensemble sélectionné de POI et de média peut être édité et présenté avec un article dédié sur [http://magazine.landscapefor.eu/ AtlasFor Magazine].
-== AtlasFor per la didattica ==
+== AtlasFor pour l'enseignement ==
-=== Didattica con AtlasFor ===
+=== Enseignement avec AtlasFor ===
-Utilizzando la formazione di gruppi seguiti dai tutor, insieme ai servizi per i redattori (formazione, revisione, depositi materiali, report etc.) AtlasFor è uno strumento facilmente utilizzabile per le ricerche sul campo previste da corsi universitari, tesi o progetti scolastici.
+En utilisant la formation des groupes suivis par des tuteurs, avec les services pour les rédacteurs (formation, revision, dépôt contenus, rapport etc.) AtlasFor est un outil facilement utilisable pour les recherches sur le terrain prevues par des cours universitaires, des thèses ou des projets scolaires.
-Formando dei gruppi separati i docenti hanno la possibilità di gestire, correggere e valutare il lavoro dei propri studenti nell’elaborare  un dossier su uno specifico tema di ricerca, chiedendone poi la pubblicazione su APPA per le parti complete e adeguate.
+En formant des groupes séparés les enseignant peuvent gérer, corriger et évaluer le travail de leurs étudiants dans l'élaboration d'un dossier sur un thème spécifique de recherche, en demandant la publication des parties complètes et adéquates sur APPA.
-=== Tirocini presso LandscapeFor ===
+=== Formations chez LandscapeFor ===
-L’Associazione LandscapeFor attiva convenzioni con gli Atenei per tirocini curriculari dedicati alla metodologia di ricerca e di redazione per la digitalizzazione del patrimonio culturale, anche partecipando al progetto APPA con materiali resi disponibili dagli Atenei.
+L'Association LandscapeFor active des conventions avec les Athénées pour des formations curriculaires dédiées à la méthodologie de recherche et de redaction pour la digitalisation du patrimoine culturel, en participant au projet APPA avec des contenus rendus disponibles par les universités.